[Livro] Alcorão
Título: Alcorão
Tradutor: Mansour Challita
Editora: ACIGI
Páginas: 358
Antes de mais nada, preciso fazer um disclaymer: não sou muçulmana ou estudiosa do assunto, sei que ler este livro uma vez não me torna nem perto de uma especialista, então falarei tudo da posição uma de leiga que leu um livro. Dito isso, eu não costumo gostar de introduções muito extensas em livros, mas acho que cabe um elogio ao tradutor que fez um texto tradutor muito interessante que passou uma boa confiança no seu trabalho, além de dar diversas informações muito interessantes, com destaque à justificação do livro se chamar Alcorão em português, e não Corão como em outras línguas (manter o artigo como parte de palavras de origem árabe é uma característica da língua portuguesa, como pode ser visto em palavras como açúcar, azeite ou alfândega). Isso sem contar o glossário, mas este eu acho que poderia incluir alguns termos adicionais.
Leia mais…